Ako ste videli jednu fotografiju Rovinja, videli ste zvonik Sv. Eufemije — visoku, vitku venecijansku spiru koja kruni poluotok i pokazuje ka nebu iz svakog ugla starog grada. To je najviša stvar u Rovinju, prva znamenitost koju vidite iz luke, i poslednji dio horizonta koji hvata večernju svetlost.

Ali ono što većina ljudi ne zna je da je crkva ispod njega jedan od najfinijih primera istarskog primorskog baroka koji postoji, a njezina priča — od čudotvorne sarkofaga koji je plutao do obale 800. godine do bakrene statue koja se rotira sa vetrom — je čista mediteranska legenda. Evo kako je posetiti oba, i šta tražiti kada ste unutra.

Brzi pregled

• Crkva je besplatna za ulazak; penjanje na zvonik ima naknadu (nije mala — ali vid je vredi).
• Zvonik je oko 60 m visok. Penjanje je 200+ uskih drvenih stepenica, otvorenih i prozirnih — nije za one koji se boje visine. Za sve ostale, vid je spektakularan.
• Otvoreno dnevno tokom sezone (proleće–jesen), ograničeni sati tokom zime.
• Statua Sv. Eufemije na vrhu rotira sa vetrom — stanovnici su je dugo koristili kao vremensku prognozu pre nego što su imali telefone.
• Svetkovina zaštitnice: 16. septembar — proslave u gradu, i najbolji dan za posetu ako vam se sviđa živa tradicija.

Zvonik (i njegova lutajuća svetiteljka)

Zvonik koji vidite danas nije originalan. Manji, ruiniran zvonik stajao je na ovom mjestu vekovima prije nego što su rovinjecke vlasti naručile novi od milanskog arhitekte, Alessandro Manopole. Gradnja je počela 7. oktobra 1654 — i — sa drugim Milancem, Cristoforo Bellanu, koji je završio posao — završena je 1687. Trideset tri godine kamenarstva za nešto što je stajalo 340 godina od tada.

Klasičan je венецијански oblik, pozajmljujući vizuelnu gramatiku Kampanile Sv. Marka u Veneciji: dugačak vertikalni stub, loggia za zvona oko dve trecine gore, balustrada iznad, i oštri vrh. Lokalni arhitektonski istoričari ga još uvek nazivaju jedan od najlepših zvnika u celoj Istri.

Na vrhu sedi 4,7-metrska bakrena statua Sv. Eufemije, otkucana u oblik 1758. godine od braće Vallani iz Maniaga. Zamenjuje je stariju drvenu statuu koja je uništena gromom, i ona je tamo od tada — skinuta samo jednom, 1993, na potpunu restauraciju. Njena velika fora: stoji na osovini i rotira slobodno sa vetrom. Kada je vreme lepo, obrće se prema otvorenom moru na zapadu — pazeci na ribarce na Jadranu. Kada dolazi oluja, obrće se prema gradu da gleda grad, štiteći Rovinj svojim prsima.

Postoji lokalna priča o tome zašto se posebno obrće od Katarine u olujama. Prema starim rovinjeckim ženama, Sv. Eufemija i Sv. Katarina su jednom volele istu osobu — i on je izabrao Katarinu. Dakle, kada se vreme pokvari, Eufemija se okreće nazad sa sarkastičnim "Rangite!" — roviški dijalekt za "Sami ste sebi odgovorni!"

Tri zvona koja čujete kako zvone po gradu su moderna: nalevana su u Innsbrucku 1994–95. Ali jedno od originalnih venecijanskih zvona, nalevana 1794. godine od strane porodice Canciani u Veneciji, još je čuvana unutar crkve kao relikvija.

Penjanje na zvonik

Penjanje je gore starucavim stepenicama koja se hvata unutar stuba — uske, strme, i otvorene (vidite kroz stepenice). Nema lifta, nema preklapanja, samo 200-plus stepenica, i prilike prozor da uzmete dah. To nije fizički teško — mnogi deda i baba stignu do vrha — ali vidljive stepenice i visina čine to pravi test nerava. Ako ste sa strahom od visine ili vertiga, preskočite. Za sve ostale, vid na vrhu je vredi nerava.

Još nešto: izbegavajte odlazak u satima kada se zvoni, posebno u podne. Zvona su glasna na nivou ulice — na vrhu zvnika, metar od bronze, fizički su neugodno. Proverite vreme pre nego što počnete da penjete.

Šta dobijate na vrhu: 360-stepeni vid celog poluotoka, luke i ACI marine na istoku, 22 ostrva arhipelaga na zapadu (vidite jasno Svetu Katarinu i Crveni otok), Punta Corrente šumsku park na jugu, i na čistom danu gore Učka daleko na istoku preko Jadrana.

Crkva

Zvonik dobija razglednice, ali crkva je glavna stvar. Uđite i vi ste u komadu 18. veka Venecije.

Crkva je bila na ovoj brežuljku preko 1,000 godina. Originalna je bila mala jednobrodna crkva posvećena Sv. Đorđu — čije ime i dalje pojavljuje se u punom posvećenju crkve. Nakon što je telo svetitelja navodno plutalo do obale 800. godine (više o tome u nastavku), trobrodna crkva je izgrađena oko njega u sredini 10. veka.

Do 1600. godine Rovinj je procvetao — ribarstvo, brodogradnja, trgovina sa Venecijom — i stara srednjovekovna crkva je bila premala. Radovi na novoj, veličanstvenoj baroknoj crkvi počeli su 8. decembra 1720, dizajnirao je venecijanski arhitekta Giovanni Scalfarotta. Kada je Scalfarottaov dizajn nailazao na probleme sa budžetom, drugi arhitekta, Giovanni Dozza, je preuzeo i završio gradnju 1736. Fasada je došla mnogo kasnije — izgrađena između 1861. i 1865. od strane lokalnog rovinjeckog arhitekte Giacomo Depozze.

Brojevi vam daju osećaj za skalu:

• Dužina: 51,11 m
• Širina: 30,26 m
• Visina centralnog broda: 17,71 m (bočni brodovi 10,11 m)
• Tri broda odvojena sa dva seta od šest arkada na pet kamenih stubova

Istoričari je klasifikuju kao najvažniji primer istarskog primorskog baroka. Unutra, sve je siva kamen, arkade, i sedam oltara bogato dekoriranih od venecijanskih majstora.

Šta tražiti unutar

• Sarkofag Sv. Eufemije iza oltara joj posvećenog — napravljen od Prokoneskog mermera u Akvilji oko 3–4. veka. Kroz mali stakleni prozor na strani groba vidite njeno telo, sa voskom maskom preko njenog lica koja je napravljena 1953. godine od mađarskog umetnika Mile Vod. Njez leva ruka nedostaje — legenda kaže da su Venecijanci zadržali na svojoj crkvi Sv. Kancijana nakon što su Genoezi vratili njene ostatke na kraju Genoezko-Venecijanskog rata (1378–1381).
• Glavni oltar (1739–1741) od strane venecijanskog majstora Giacomo Laureata, sa statuama Sv. Đorđa koji ubija zmaja, Sv. Marka sa njegovim lavom, i Sv. Roka sa njegovim psom, isklesane od Alvise Tagliapietra (Venecija, 1670–1747) i njegnog sina Ambrogia.
• Iznad glavnog ulaza, parna orgulja iz 1754 — jedina preživela orgulja Muranskog majstora Antonio Barbinija koja još ima većinu svoje originalne strukture.
• Tri restaurirana slike u horu, tradicionalno pripisivane Pietro Pergoisu iz Firence (kasnih 1500-ih), uključujući Posljednju večeru koja odjekuje Titanijevu i Bassano.
• Preko bočnih vrata, mramorni bas-reliefi kopija gotičke skulpture koja pokazuje Sv. Eufemiju kako drži model Rovinju — original je čuvan na zidu prezbiterija crkve.

Legenda plutajućeg sarkofaga

Svetiteljka iza svega toga je bila 15-godišnja devojka iz Halkdonije (sada jedna oblasti Istanbula), kći senatora po imenu Filofron. Torturirana je i ubijena 16. septembra 304 godine tokom progona rimskog cara Dioklecijana — prema legendi, slomljena na točku, spaljena, kamenjena, stavljena pod mač i bačena divljim životinjama.

Bazilika je izgrađena na njenom grobu u 4. veku. U ranom 7. veku njena sarkofag je prebačena u Konstantinopol, i 617. godine Perzijci su uništili crkvu u kojoj je stajala.

Premotajmo se na noć 13. jula 800 godine. Prema 12–13-vekovima rукопису koji se čuva u Univerzitetskoj biblioteci Pule, mramorni sarkofag koji sadrži telo Sv. Eufemije čudotvorně je plutao do obale Rovinja. Stanovnici, ne mogući da veruju očima, su zamrežili živinu da vuku sanduk gore — a par krava (legenda specifično navodi) je sam uradio posao, prateći kamen gore "božanskim vdubovanjem" u brežuljak koji je sada put do crkve. Mladi čovek koji se jahao da pomogne je bio zdrobljen težinom sanduka; čudotvorně, svetiteljka ga je ozdravljila na mestu.

Rovinj je od tada je venerauje. 1379. godine Genoezi su kradom uzeli njene ostatke tokom Genoezko-Venecijanskog rata; 1401. godine Venecijanci su vratili njeno telo. Tradicija kaže da se stado ovaca bacilo u more i plovilo do broda od radosti.

Plato oko crkve

Nemojte brzo scilaziti unazad nakon posete. Plato — ravna popločana oblast oko crkve — je izgrađena u ranom 1700-ima kao deo barokne rekonstrukcije, a masivni zid na južnoj strani je koristio za sidro Rovinjevog glavnog groblja. Grobovi su i dalje dodavani ovde do kasnog 19. veka; još uvek vidite neke od numerisanih nadgrobnih znamenja (I do XVI) koje je platio Rovinjevog 18-veka dobrotvorac sveštenika Olivier Constantini.

Vidovi samo sa platoa — bez penjanja na zvonik — su vredi hoda gore. Letnje je popularna lokacija za zalazak sunca; zimi je obično pusta. Donesi bocu vode ako dolazite jula-avgusta — hod gore ulicama Grisia i Bregovita je uzbrdo ceo put.

Kada posećivati

• Najbolje vreme dana: rano ujutru (hladno, malo ljudi, dobro svetlo za fotografije unutar) ili pozno popodne (zlatni-sat svetlo na zvniku).
• Svetkovina Sv. Eufemije — 16. septembar — je najveći dan grada: jutarnja procesija sa ostatcima svetitelja, svečana misa, i festivalje celog dana u gradu. Ako možete biti u Rovinju toga datuma, uradite.
• Izbegavajte podne jula i avgusta osim ako vam je dobro sa gužvom na stepenicama zvnika.
• Zima: crkva je otvorena ali sa kraćim satima, i penjanje može biti zatvoreno ako ima leda na stepenicama. Proverite unapred.

Lokalni savet

Zaustavite se na platou pre nego što penjete na zvonik — prvi vid grada, okviren sa grobljskim zidom i redom borovih stabala, je jedan koji ljude čini da poma. Penjite zvonik nakon. To je suprotna redosled većine turista, i imaćete plato za sebe na minut.

Takođe: pogledajte statuu pre nego što počnete penjanje. Ako je glava prema otvorenom moru, vreme je ustalјeno. Ako je okrenu prema gradu, pakuju jaknu.

Praktični saveti

• Ulazak u crkvu: besplatan.
• Penjanje na zvonik: naknad na plaćanju na vratima. Nije jeftino — budžetuje za to kao plaćenu atrakciju, ne donaciju za džeparac.
• Sati: grubo 10:00–18:00 u visokoj sezoni, kraće zimi. Zvonik zatvoreno pre crkve.
• Kod oblačenja: to je aktivna župa. Pokrivena ramena i kolena. Šeširi sklonjeni unutar.
• Dolazak do tamo: hod gore ulice Grisia iz luke, ili Bregovita ulica iz Carera. Obe su samo za pešake i strmo uzbrdo poslednje 100 metara.
• Dostupnost: plato je dostupan samo pešačkom preko saksijanskih ulica. Penjanje na zvonik nije dostupno osobama u invalidskim kolicama.

Čim se popnete, lutajte unazad kroz Grisiju (uličnom staroga grada, redovana sa malim galerijama) i završite sa kafom na promenadi luke. To je klasična Rovinjevska pol-dana, u pravom redosledu.

Za više starog grada, pogledajte našu Vodiču za hodanje starog grada. Ako planirате čitav dan, naš Šta radi u Rovinju članak ima ostatak liste.