Na zahodnem robu rovinjskega starega mestnega jedra, za ribiškim pristaniščem, se skriva majhen muzej, posvečen najbolj vsakdanjemu predmetu v mestu — leseni ploskodnici z imenom batana. Posebno pri vsem skupaj je to, da vse okoli še zmeraj živi: ribiči z batanami še vedno veslajo v mrak, graditelji čolnov še vedno zabijajo deske brez električnih orodij, poleti pa se lahko tudi sam vkrcaš. Casa della Batana spada med najboljše stvari, ki jih lahko doživiš v Rovinju, večina obiskovalcev pa gre kar mimo.

Kaj sploh je batana?

Batana je tradicionalni rovinjski ribiški čoln — ploskodnica, širok in narejen za plitve obalne vode. Ribiči jih tu uporabljajo že stoletja, ponoči odhajajo na lov z lučmi (imenovanimi sviće), s katerimi privabljajo ribe. Čolne še vedno izdelujejo na roko v starem mestnem jedru, po postopkih, ki se prenašajo iz roda v rod. Brez načrtov, brez električnih orodij — samo ročna orodja, kot so sekira, žaga, dleta in kladiva, ter oko, izurjeno z desetletji prakse.

UNESCO je batano in z njo povezane običaje uvrstil na seznam dobrih praks varovanja nesnovne kulturne dediščine — to je priznanje, ki ga je po svetu prejela le peščica projektov. Za majhen lesen čoln je to kar nekaj.

Obisk Hiše o batani

Muzej sam je majhen — skoziš ga boš v 20–30 minutah — a je dobro narejen. Razstave pokrivajo izdelavo čolna, ribiške običaje, narečno bogato kulturo rovinjskih ribiških družin in zgodbo o tem, kako so lokalci ekomuzej postavili na noge iz nič. Notri je tudi obnovljena batana, stavba pa stoji tik ob obali na naslovu Obala P. Budicina 2.

• Odpiralni čas: junij–avgust 10:00–13:00 in 19:00–23:00, ob nedeljah zaprto. Izven sezone krajši odpiralni čas (preveri na batana.org).
• Vstopnice: 5 € za odrasle, 4 € za študente/upokojence, 3 € za skupine 10+.
• Trajanje: 20–30 minut za razstavo. Več časa računaj, če greš še na vožnjo s čolnom ali na večerjo.

Vožnja z batano ob sončnem zahodu

To je vrhunec vsega in ena najbolj nepozabnih stvari, ki jih lahko doživiš v Rovinju. Poletne večere tradicionalni barkarioli (čolnarji) iz Malega Mola veslajo goste v obnovljenih batanah, razsvetljenih s svićami. Obkrožiš polotok starega mesta, medtem ko sonce zahaja za otoke, kamniti zidovi nad vodo pa žarijo v oranžnih odtenkih.

Vožnja je počasna — namenoma. Čoln skoraj nič ne šumi. Barkarioli ti pokažejo znamenitosti, pripovedujejo zgodbe, če imaš srečo, pa boš slišal tudi nekaj vrstic bitinade, starega ribiškega načina petja, ki je prav tako del Rovinja kot čolni sami.

Če je še nikoli nisi slišal, prisluhni:

Vožnja se konča pri Spacio Matika, mali tradicionalni gostilni ob obali — pot peš vodi čez ulico Svalba, a pravo doživetje je priti tja z batano.

Resno, to moraš narediti. Je eno tistih doživetij, ki zvenijo turistično, a to res niso — brez mikrofona, brez predvajalnika glasbe, brez palice za selfije. Samo les, voda in ribič, ki vesla že od preden si se ti rodil.

Večerja v Spacio Matika

Spacio Matika je poustvarjena tradicionalna rovinjska gostilna — spacio, vinska klet v sprednji sobi, kakršne so nekoč vodile ribiške družine kar iz svojih hiš. Prispeš z batano, sedeš za dolgo mizo in ješ tisto, kar bi si kuhal ribič: svežo ribo, pršut, domači sir, testenine in kruh z oljčnim oljem, zraven pa malvazijo (lokalno belo vino) ali teran (rdeče).

Medtem ko ješ, skupinica domačinov poje bitinado — brez spremljave, hrapavo, popolnoma pristno. To ni koncertni nastop, bolj spominja na to, kar se zgodi, ko prijatelji popijejo dovolj vina in kdo začne zapeti.

• Kdaj: junij–september, torek, četrtek, sobota. Odhod ob 19:00 z Malega Mola.
• Rezervacije: preko batana.org ali na recepciji muzeja.
• Izven sezone: na voljo za skupine 25+ z najavo 3 dni vnaprej.

Ogled izdelave čolna v Mali Škver

Poletne večere ekomuzej v Mali Škver (Mala ladjedelnica) — manjši odprti delavnici blizu pristanišča — prireja prikaze izdelave čolnov v živo. Mojstri gradijo prave batane samo z ročnimi orodji, točno tako kot so jih nekoč njihovi dedje. Počasno, natančno in čudno pomirjajoče za gledanje.

Prikazi potekajo od sredine junija do konca avgusta, ob sredah in nedeljah, pogosto zraven še glasba in hrana. Ogled je brezplačen.

Rovinjska regata tradicionalnih čolnov z oglenim in latinskim jadrom

Vsak junij se v rovinjskem pristanišču zbere okoli 40 tradicionalnih jadrnic iz celotnega Jadrana na letni regati — ena redkih v Evropi, kjer še vedno jadrajo z oglenimi in latinskimi jadri. 20. izvedba bo od 12. do 14. junija 2026.

Tudi če te jadranje ne mika, si je vredno ogledati. Pristanišče se napolni s čudovito obnovljenimi lesenimi čolni, njihova pisana ogla in latinska jadra lovijo veter nad vodo — ribiči, družine in počasno vikend vrvenje po obali.

Letos regata pomeni tudi javni začetek projekta TRANS MARIS, novega EU projekta, ki izkušene jadralce povezuje z mladimi, da jim predajo tradicionalna pomorska znanja. Pomorska dediščina Rovinja se ne ohranja samo v muzejih — aktivno jo prenašajo tudi na naslednjo generacijo.

Praktični nasveti

• Kje: Obala P. Budicina 2, ob obali malo južno od ribiškega pristanišča. 2 minuti peš od Balbijevega loka.
• Najboljši čas: muzej obišči zjutraj, vožnjo z batano in Spacio Matika pa zvečer. Vožnja ob sončnem zahodu je bistvo vsega.
• Poveži z: sprehodom po starem mestnem jedru, potem pa doli do Malega Mola za večerni odhod. Zvonik Sv. Eufemije je 5 minut hoje navzgor.
• Rezerviraj vnaprej: večeri v Spacio Matika so v sezoni hitro polni. Rezerviraj vsaj dan prej.
• Jeziki: vodniki govorijo hrvaško, italijansko in angleško.

Batana je majhen, nič posebej postaven čoln — a to, kar je ekomuzej zgradil okoli nje, je eno najbolj pristnih kulturnih doživetij na Jadranu. Pojdi na vožnjo ob sončnem zahodu, ostani zaradi sardel in petja, pa boš razumel, zakaj rovinjski ribiči nikoli niso prešli na steklena vlakna.